Définition

Nom (nom commun) : - Goyavier à gros fruits : Variété de goyave (Psidium guajava) produisant des fruits de grande taille et de forme légèrement allongée. Le terme est spécifique au vietnamien pour désigner ce cultivar.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây ổi trâu. (Dans mon jardin, il y a un goyavier à gros fruits.)
  • Ổi trâu thường có vị ngọt thanh và ít hạt. (Les goyaves à gros fruits ont généralement un goût doux et peu de pépins.)

Utilisations avancées

• Le terme "ổi trâu" est utilisé de manière spécifique en botanique et dans l'agriculture pour distinguer cette variété des autres types de goyaves (comme - goyave de Chine, ou - goyave commune). Il peut apparaître dans des contextes de vente de produits agricoles ou de descriptions de jardins.

Variantes et mots apparentés

• Ổi (nom) : Goyave (le fruit en général). .
• Cây ổi (nom) : Goyavier (l'arbre).
• Goyave (nom, français) : Fruit du goyavier. Traduction générale de .

Synonymes

• Goyavier à gros fruits : Terme descriptif équivalent en français.
• Il n'existe pas de synonyme exact en français courant en dehors de cette description botanique. Dans un langage non technique, on pourrait dire "grosse goyave" ou "variété de grosse goyave".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'est construite spécifiquement avec le mot "ổi trâu". Le fruit peut être mentionné dans des proverbes ou expressions générales sur les fruits, comme (Doux comme une goyave), mais sans distinction de variété.

Remarques d'usage

• "Ổi trâu" est un terme composé. "Trâu" (buffle) est utilisé ici dans un sens figuré pour indiquer la grande taille ou la robustesse du fruit, par analogie avec l'animal. Il est important de le traiter comme une unité lexicale unique désignant cette variété précise.
• En français, il est recommandé d'utiliser la traduction descriptive "goyavier à gros fruits" ou, dans un contexte informel, "grosse goyave" accompagnée d'une explication si nécessaire, car il n'existe pas de nom cultivar standardisé équivalent.

1. goyavier à gros fruits